Hvordan siger man jernbaneskinne på kinesisk?
Lang-Tung-Ting!

Kan du lide den slags platte "sjoversættelser", så er denne side noget for dig.

Spørgsmål

1. Hvordan siger man jernbaneskinne på kinesisk?
2. Hvad hedder fiskeriministeren i Kina?
3. Hvad hedder landbrugsministeren i Kina?
4. Hvad hedder ministeren for offentlig transport i Kina?
5. Hvordan siger man sommerferie på kinesisk?
6. Hvad kalder man Jehovas Vidner i Kina?
7. Hvordan siger man tyv på kinesisk?
8. Hvordan siger man politibetjent på kinesisk?
9. Hvordan siger man maskingevær på kinesisk?
10. Hvordan siger man tegnebog på kinesisk?
11. Hvordan siger jeg tegnebog på kinesisk?
12. Hvordan siger man et træ på kinesisk?
13. Hvordan siger man to træer på kinesisk?
14. Hvordan siger man en skov på kinesisk?
15. Hvad hedder Limfjorden på norsk?
16. Hvad hedder Furesøen på norsk?
17. Hvad hedder Tarzan på norsk?
18. Hvordan siger man højhus på norsk?
19. Hvordan siger man giraf på norsk?
20. Hvordan siger man popcorn på norsk?
21. Hvordan siger man kostald på arabisk?
22. Hvad hedder energiministeren i Finland?
23. Hvad hedder sundhedsministeren i Finland?
24. Hvordan siger man gynækolog på grønlandsk?
25. Hvad hedder sportsministeren i Rusland?

Svar

1. Hvordan siger man jernbaneskinne på kinesisk?
   Lang-Tung-Ting
   
   
2. Hvad hedder fiskeriministeren i Kina?
   Fang-Hai
   
   
3. Hvad hedder landbrugsministeren i Kina?
   Sjam-Ping-Nong
   
   
4. Hvad hedder ministeren for offentlig transport i Kina?
   Lang-Sam
   
   
5. Hvordan siger man sommerferie på kinesisk?
   Cam-Ping
   
   
6. Hvad kalder man Jehovas Vidner i Kina?
   Ding-Dong
   
   
7. Hvordan siger man tyv på kinesisk?
   Lang-Fing
   
   
8. Hvordan siger man politibetjent på kinesisk?
   Lang-Fing-Fang
   
   
9. Hvordan siger man maskingevær på kinesisk?
   Mang-Gang-Bang
   
   
10. Hvordan siger man tegnebog på kinesisk?
    Peng-Pung
    
    
11. Hvordan siger jeg tegnebog på kinesisk?
    Tom-Peng-Pung
    
    
12. Hvordan siger man et træ på kinesisk?
    Tam
    
    
13. Hvordan siger man to træer på kinesisk?
    Tam-Tam
    
    
14. Hvordan siger man en skov på kinesisk?
    Tam-Taram-Tam-Tam
    
    
15. Hvad hedder Limfjorden på norsk?
    Klisterkanalen
    
    
16. Hvad hedder Furesøen på norsk?
    Rynkapytten
    
    
17. Hvad hedder Tarzan på norsk?
    Trætops-Johan
    
    
18. Hvordan siger man højhus på norsk?
    Hytte på hytte på hytte
    
    
19. Hvordan siger man giraf på norsk?
    Periskopshest
    
    
20. Hvordan siger man popcorn på norsk?
    Eksplosjonsmajs
    
    
21. Hvordan siger man kostald på arabisk?
    Muh-Barak
    
    
22. Hvad hedder energiministeren i Finland?
    Koksi Kakelounen
    
    
23. Hvad hedder sundhedsministeren i Finland?
    Hygieine
    
    
24. Hvordan siger man gynækolog på grønlandsk?
    Kikikut
    
    
25. Hvad hedder sportsministeren i Rusland?
    Stohpowanski
    
    

---

Apropos sjoversættelser er der denne vandrehistorie - i maskin-oversætternes barndom blev der skrevet et program der skulle oversætte mellem engelsk og russisk. Det blev testet med sætningen:
"Ånden har vilje, men kroppen er svag" (The spirit is willing, but the flesh is weak)
Programmet oversatte sætningen til russisk, og resultatet oversatte programmet så tilbage til engelsk, og fik:
"Vodkaen er stærk, men kødet er råddent" (The vodka is strong, but the meat is rotten)